1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:00:24,358 --> 00:00:27,928
<и>(ЗВУЦИ ТИШИНЕ</и>
ШЕЛБИ КАРТЕР ИГРА)

4
00:00:27,995 --> 00:00:31,299
<и>* Здраво, тама,</и>
<и>мој стари пријатељ *</и>

5
00:00:33,067 --> 00:00:36,170
<и>* Дошао сам</и>
<и>да поново разговарам са вама *</и>

6
00:00:38,406 --> 00:00:43,811
<и>* Зато што</и>
<и>визија која меко пузи *</и>

7
00:00:43,877 --> 00:00:47,715
<и>* Оставио је своје семе</и>
<и>док сам спавао*</и>

8
00:00:49,350 --> 00:00:51,952
<и>* И визија *</и>

9
00:00:52,019 --> 00:00:55,689
<и>* То је подметнуто</и>
<и>у мом мозгу*</и>

10
00:00:57,225 --> 00:00:59,660
<и>* Још увек остаје *</и>

11
00:00:59,727 --> 00:01:06,300
<и>* Унутар звука тишине *</и>

12
00:01:06,367 --> 00:01:09,937
<и>* У немирним сновима,</и>
<и>Шетао сам сам *</и>

13
00:01:11,905 --> 00:01:15,042
<и>* Уске улице</и>
<и>калдрма *</и>

14
00:01:17,077 --> 00:01:20,848
<и>* 'Испод ореола</и>
<и>уличне лампе *</и>

15
00:01:22,250 --> 00:01:26,587
* <и>Окренуо сам крагну</и>
<и>на хладно и влажно *</и>

16
00:01:27,788 --> 00:01:30,491
* <и>Када су ми очи биле избодене *</и>

17
00:01:30,558 --> 00:01:32,025
(НАСТАВЉА СВИРАЊЕ НА РАДИЈА)
<и>* Уз блиц *</и>

18
00:01:32,092 --> 00:01:35,229
<и>* Неонског светла *</и>

19
00:01:35,296 --> 00:01:37,565
* <и>Тај део ноћи *</и>

20
00:01:40,701 --> 00:01:42,670
хало?

21
00:01:42,736 --> 00:01:44,205
<и>* Тишине *</и>

22
00:01:46,207 --> 00:01:47,508
(УЗДАС)

23
00:01:47,575 --> 00:01:49,943
* <и>И на голом светлу</и>
<и>Видео сам *</и>

24
00:01:51,011 --> 00:01:52,680
(ЗВАКА)

25
00:01:52,746 --> 00:01:55,048
* <и>Десет хиљада људи,</и>
<и>можда више *</и>

26
00:01:57,385 --> 00:02:01,255
* <и>Људи причају</и>
<и>без говора *</и>

27
00:02:02,256 --> 00:02:05,159
* <и>Људи који чују без... *</и>

28
00:02:05,226 --> 00:02:06,694
(РАДИО СЕ ИЗЛАЗИ)

29
00:02:06,760 --> 00:02:07,961
(ВРАТА тихо шкрипе)

30
00:02:10,398 --> 00:02:11,899
Могу ли вам помоћи?

31
00:02:11,965 --> 00:02:14,802
Хеј, ух, волео бих собу
за ноћ, молим.

32
00:02:14,868 --> 00:02:15,869
Наравно.

33
00:02:15,936 --> 00:02:17,471
(КЛЕКТА ТАСТАТУРА)

34
00:02:17,538 --> 00:02:21,609
То ће бити 119 долара по ноћи,
плус депозит од 75 долара.

35
00:02:24,745 --> 00:02:25,846
(КЉУЦОВИ)

36
00:02:27,881 --> 00:02:28,882
Ух, знаш ли најбољи начин

37
00:02:28,949 --> 00:02:30,718
да стигнем до центра Венере
одавде?

38
00:02:30,784 --> 00:02:32,820
(СМЕЈЕ СЕ) Наравно.

39
00:02:32,886 --> 00:02:34,255
- Рођен и одрастао тамо.
- (СМЕЈЕ СЕ)

40
00:02:34,322 --> 00:02:36,257
То заправо није центар града.

41
00:02:36,324 --> 00:02:37,925
Имамо само, као,

42
00:02:37,991 --> 00:02:40,294
486 људи,
па је као улица.

43
00:02:40,828 --> 00:02:43,531
Ух, скрените десно

44
00:02:43,597 --> 00:02:45,165
а затим лево
и налетећеш право на то.

45
00:02:45,233 --> 00:02:47,235
То је као седам миља
низ пут.

46
00:02:47,301 --> 00:02:48,369
Хвала.

47
00:02:50,404 --> 00:02:51,505
Сигн.

48
00:02:52,740 --> 00:02:54,508
- Хвала.
- Мм-хмм.

49
00:03:01,849 --> 00:03:03,251
Ти си број 24.

50
00:03:03,317 --> 00:03:04,352
(КЉУЧАК КЛИК)

51
00:03:04,418 --> 00:03:06,153
(ЗЛУКУТНА МУЗИКА СВИРИ)

52
00:03:09,490 --> 00:03:10,491
И хвала на помоћи.

53
00:03:12,793 --> 00:03:14,161
- (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)
- Видимо се ускоро.

54
00:03:22,670 --> 00:03:24,805
(ГОВОРИ ДОМАЋИН ГАМЕ СХОВ
НЕРАЗГЛЕДНО НА ТВ)

55
00:03:25,506 --> 00:03:26,640
(СМЕЈЕ СЕ)

56
00:03:29,142 --> 00:03:30,143
(СМЕЈЕ СЕ)

57
00:03:31,879 --> 00:03:34,948
(ЈЕДНОМ РАЗРЕДНО КУЦАЊЕ НА ВРАТА)

58
00:03:35,015 --> 00:03:38,151
Ух, већ сам добио огртач.
Хвала.

59
00:03:43,624 --> 00:03:45,926
ДЕВОЈКА: Да ли је Тамара овде?

60
00:03:48,496 --> 00:03:51,164
Не, имаш погрешну собу.

61
00:03:51,231 --> 00:03:52,933
(ПАС ЛАЈЕ)

62
00:03:53,000 --> 00:03:55,235
(ДОМАЦИН НАСТАВЉА ГОВОРИ
НЕРАЗГЛЕДНО НА ТВ)

63
00:04:01,342 --> 00:04:04,445
(КУЦАЊЕ НА ВРАТА)

64
00:04:07,915 --> 00:04:10,183
ДЕВОЈКА: Да ли је Тамара овде?

65
00:04:13,854 --> 00:04:14,855
(КЛИКОВИ НА ДУГМЕ МОБИЛНОГ)

66
00:04:51,058 --> 00:04:52,560
(ПАС ЛАЈЕ У ДАЉИНИ)

67
00:05:14,147 --> 00:05:15,516
(УЗДАС)

68
00:05:29,296 --> 00:05:30,631
(КЛИКОВИ)

69
00:05:55,355 --> 00:05:56,724
(ИЗДИХ)

70
00:06:01,795 --> 00:06:02,796
(УЗДАС)

71
00:06:07,034 --> 00:06:09,069
(ВРИЧЕ)

72
00:06:19,279 --> 00:06:20,648
(ГАСПС)

73
00:06:23,717 --> 00:06:24,852
(ДРХТА ДАХ)

74
00:06:25,719 --> 00:06:27,855
(ДРХТА ДАХ)

75
00:06:40,167 --> 00:06:41,502
молим те.

76
00:06:41,569 --> 00:06:42,603
(ДРХТА)

77
00:06:42,670 --> 00:06:44,204
Немој ме повредити.

78
00:06:50,678 --> 00:06:51,779
(ГАСПС)

79
00:06:51,845 --> 00:06:53,246
(ЦВИЧЕ)

80
00:06:55,382 --> 00:06:57,250
(ТИХО ДАШЋЕ)

81
00:06:59,086 --> 00:07:01,889
(ТИХО ПЛАЧЕ)

82
00:07:03,256 --> 00:07:05,192
(СНИФФЛЕС)

83
00:07:07,995 --> 00:07:09,262
Шта сам урадио?

84
00:07:10,831 --> 00:07:12,733
Зашто си ме повео?

85
00:07:22,109 --> 00:07:23,877
(ТИКО) Зато што си овде.

86
00:07:27,781 --> 00:07:30,951
ста? ста? (плаче)

87
00:07:36,356 --> 00:07:38,158
- (СКУЕЛЦХИНГ)
- (ВРИШТА)

88
00:07:38,225 --> 00:07:39,693
(КАШЉАЈ)

89
00:07:39,760 --> 00:07:40,928
(ШКВАЊЕ МЕСА)

90
00:07:41,629 --> 00:07:42,730
(КАШАЉ)

91
00:07:43,964 --> 00:07:46,066
(СТЕЋАЊЕ)

92
00:07:46,133 --> 00:07:48,135
(ЦВИЧЕ)

93
00:07:48,201 --> 00:07:51,004
(СТЕЋАЊЕ)

94
00:09:06,446 --> 00:09:09,983
(МОТОР У РАДУ)

95
00:09:25,498 --> 00:09:27,868
(КОСЕ)

96
00:09:53,226 --> 00:09:55,495
(ТУДОВИ)

97
00:09:55,562 --> 00:09:57,130
(ВРАТА ЗА ПАКУП ШКРИПА И ЗАТВАРА СЕ)

98
00:10:36,536 --> 00:10:37,504
(ГАСПС)

99
00:10:38,772 --> 00:10:42,910
(НЕРАЗГЛЕДНО РАДИО ћаскање)

100
00:11:21,581 --> 00:11:23,283
(БИРД ЦООС)

101
00:12:53,706 --> 00:12:54,774
(СВИРА МУЗИЧКА НОТА)

102
00:12:54,842 --> 00:12:56,209
ГРЕГОР:
Још си жив, а?

103
00:13:01,181 --> 00:13:02,282
Ово је једини излаз.

104
00:13:02,349 --> 00:13:05,485
(КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ)

105
00:13:19,066 --> 00:13:20,233
Метак.

106
00:13:29,977 --> 00:13:31,011
Опусти се.

107
00:13:33,646 --> 00:13:35,248
Овде нико нема маску.

108
00:13:51,098 --> 00:13:52,632
(ИЗДИХ)

109
00:13:59,940 --> 00:14:01,274
ГРИГОР: Мртвима.

110
00:14:08,148 --> 00:14:09,216
(ЧАКЛО ТИКО ТУДИ)

111
00:14:16,189 --> 00:14:17,190
Седи.

112
00:14:37,978 --> 00:14:39,012
За њега је.

113
00:14:45,118 --> 00:14:46,686
Звао се Рајан.

114
00:14:57,530 --> 00:14:58,531
(СНИФФЛЕС)

115
00:15:16,249 --> 00:15:17,550
Убили су твоје пријатеље?

116
00:15:19,152 --> 00:15:20,120
Да.

117
00:15:22,522 --> 00:15:23,856
Али направићу нове.

118
00:15:34,167 --> 00:15:35,702
Колико сте дуго били заједно?

119
00:15:39,106 --> 00:15:40,373
Од почетка.

120
00:15:43,276 --> 00:15:44,644
Од када смо били деца.

121
00:15:52,385 --> 00:15:53,987
Јеси ли дошао овде
да се моли за њу?

122
00:15:55,355 --> 00:15:57,590
Да ли стварно мислите
Он би ме послушао?

123
00:16:01,394 --> 00:16:02,729
да ли сте се молили...

124
00:16:04,397 --> 00:16:05,465
за Рајана?

125
00:16:14,141 --> 00:16:15,175
Ти си је убио.

126
00:16:19,146 --> 00:16:20,147
Нисам хтела.

127
00:16:22,982 --> 00:16:24,451
Да, јеси.

128
00:16:31,124 --> 00:16:32,259
Претпостављам да смо квит.

129
00:16:36,429 --> 00:16:37,430
Шта сад?

130
00:16:42,269 --> 00:16:43,703
Губи се одавде.

131
00:16:57,817 --> 00:17:00,320
Зашто мислите
Бог је допустио да Каин убије Авеља?

132
00:17:03,790 --> 00:17:04,791
не знам.

133
00:17:08,261 --> 00:17:09,562
Да, ни ја не знам.

134
00:17:16,369 --> 00:17:18,205
Можда је само хтео да гледа.

135
00:17:19,306 --> 00:17:21,241
(СВУЧИ НАПЕТА МУЗИКА)

136
00:17:40,660 --> 00:17:41,861
ЧОВЕК: (ПРЕКО РАДИЈА)
<и>Шерифе, уђи.</и>

137
00:17:49,369 --> 00:17:51,104
Само напред, Томми.

138
00:17:51,171 --> 00:17:52,605
ТОМИ: <и>Ух, Мајина сестра</и>
<и>Деббие је звала.</и>

139
00:17:52,672 --> 00:17:55,108
<и>Послала је хитну помоћ</и>
<и>у кућу на језеру за Мају.</и>

140
00:17:55,175 --> 00:17:56,243
<и>И нестао је.</и>

141
00:17:57,510 --> 00:17:59,312
Нестала?

142
00:17:59,379 --> 00:18:00,913
<и>Компанија хитне помоћи има</и>
<и>изгубио контакт.</и>

143
00:18:00,980 --> 00:18:03,283
<и>Возач не реагује.</и>

144
00:18:03,350 --> 00:18:04,817
<и>Сестра је на путу</и>
<и>из Портланда.</и>

145
00:18:04,884 --> 00:18:06,553
<и>Она ће бити на Венери</и>
<и>до јутра.</и>

146
00:18:08,221 --> 00:18:10,923
Иди у кућу на језеру.
Видите да ли је ЕМТ тамо.

147
00:18:12,091 --> 00:18:13,092
<и>Копирај.</и>

148
00:18:14,194 --> 00:18:15,695
Напоље.

149
00:18:34,714 --> 00:18:37,116
Маиа.

150
00:18:37,184 --> 00:18:39,219
Тражили смо
све за тебе.

151
00:18:44,457 --> 00:18:46,459
изгледаш као
прошао си пакао.

152
00:18:51,764 --> 00:18:53,065
Знам где су.

153
00:18:56,269 --> 00:18:57,337
где су они?

154
00:18:59,372 --> 00:19:01,140
Вади ме одавде
а ја ћу ти рећи.

155
00:19:02,209 --> 00:19:03,510
где желиш да идеш?

156
00:19:05,812 --> 00:19:07,146
Где год да је моја сестра.

157
00:19:10,049 --> 00:19:13,085
Твоја сестра је на путу овамо
из Портланда.

158
00:19:13,152 --> 00:19:15,722
(ПОЛИЦИЈСКИ РАДИО ЦВРПИ)

159
00:19:15,788 --> 00:19:17,224
У реду.

160
00:19:17,290 --> 00:19:18,325
одведи ме к њој,

161
00:19:19,058 --> 00:19:20,227
хм...

162
00:19:20,293 --> 00:19:21,694
и дозволи ми да користим твој телефон.

163
00:19:25,765 --> 00:19:28,268
Никада не добијам никакву услугу
овде.

164
00:19:34,140 --> 00:19:35,141
(СМЕЈЕ СЕ)

165
00:19:40,580 --> 00:19:41,648
У реду.

166
00:19:42,582 --> 00:19:46,253
(НЕРАЗГЛЕДНО ЋАВАЊЕ НА РАДИЈА)

167
00:19:46,319 --> 00:19:47,920
(УДИС, ИЗДИХ ДУБОКО)

168
00:19:47,987 --> 00:19:48,988
(СМЕЈЕ СЕ)

169
00:19:50,189 --> 00:19:51,658
Боже, извини. хм...

170
00:19:52,925 --> 00:19:54,994
Имате ли комплет прве помоћи?

171
00:19:55,762 --> 00:19:57,497
Рука ме стварно боли.

172
00:20:07,173 --> 00:20:09,342
(МАЈА СЕ ТРЦИ И ТИХО СТЕЊЕ)

173
00:20:13,646 --> 00:20:15,348
Да. (ТИХО СЕ НАСМИШЕ)

174
00:20:17,350 --> 00:20:18,985
Да, имам један позади.

175
00:20:34,667 --> 00:20:36,336
(МАЈА ГРУНЧИ У БОЛУ)

176
00:20:56,489 --> 00:20:57,657
ТОМИ: (ПРЕКО РАДИЈА)
<и>Ух, шерифе,</и>

177
00:20:57,724 --> 00:20:59,191
<и>На путу сам до куће на језеру,</и>

178
00:20:59,258 --> 00:21:02,128
<и>и изгледа да јесмо</и>
<и>1249, вишеструка убиства.</и>

179
00:21:02,194 --> 00:21:03,262
<и>Још увек нема трага од девојке.</и>

180
00:21:03,330 --> 00:21:04,364
<и>Како бисте нас волели</и>
<и>да наставите?</и>

181
00:21:04,431 --> 00:21:05,732
<и>- Готово.</и>
- (РАДИО ЦХИРПС)

182
00:21:13,673 --> 00:21:15,141
- (ТРУКАЊЕ)
- (ГАСПС)

183
00:21:27,387 --> 00:21:28,821
(ТИХО СТЕЧЕ)

184
00:21:39,732 --> 00:21:41,233
(ТИХО СТЕЧЕ)

185
00:21:41,300 --> 00:21:42,602
- (КЛИК БРАВА ПОЈАСА)
- (ГРУНТС)

186
00:21:43,570 --> 00:21:45,705
Не, не, не!

187
00:21:45,772 --> 00:21:47,974
(ВРИЧЕ)

188
00:21:48,608 --> 00:21:51,243
Не, не, не! бр.

189
00:21:51,310 --> 00:21:54,246
Не, не, не, не!

190
00:21:55,382 --> 00:21:57,517
(МАЈА ГРУНДА)

191
00:22:01,488 --> 00:22:04,457
(ГРКАЊЕ)

192
00:22:11,964 --> 00:22:14,100
(ОБРАТАЊЕ МОТОРА)

193
00:22:18,771 --> 00:22:21,441
(МАЈИН ДАХ ДРЖИ)

194
00:22:35,788 --> 00:22:38,825
(ЗВЕЋАЈ КРЕВЕТ ЗА ПРЕУЗИМАЊЕ)

195
00:22:46,198 --> 00:22:47,400
(ЗВОНИ ТЕЛЕФОН)

196
00:22:57,910 --> 00:22:59,045
СУДИЈА: <и>Уобичајено...</и>

197
00:23:00,480 --> 00:23:02,682
због младости вашег сина,

198
00:23:04,050 --> 00:23:06,453
држава би радије
да покуша рехабилитацију

199
00:23:06,519 --> 00:23:07,720
преко родитеља,

200
00:23:08,655 --> 00:23:10,723
уз редовно саветовање

201
00:23:10,790 --> 00:23:12,825
и ажурирања измереног напретка.

202
00:23:14,827 --> 00:23:15,862
међутим,

203
00:23:17,329 --> 00:23:18,898
због гнусног

204
00:23:18,965 --> 00:23:21,701
и сурово бруталне природе
ових дела,

205
00:23:22,735 --> 00:23:24,537
требало би да буде затворен.

206
00:23:26,005 --> 00:23:28,274
Шерифе Ротер, молим вас устани.

207
00:23:31,043 --> 00:23:33,846
Дао сам ово
велико поштовање,

208
00:23:33,913 --> 00:23:36,348
али због, не малим делом,

209
00:23:36,415 --> 00:23:38,951
на ваш беспрекорни рекорд
у спровођењу закона,

210
00:23:40,052 --> 00:23:41,420
овај суд

211
00:23:41,488 --> 00:23:44,591
је одлучио да вам дозволи
да задржи старатељство над вашим сином.

212
00:23:44,657 --> 00:23:46,358
Шта?

213
00:23:46,425 --> 00:23:49,295
СУДИЈА: Али један прекршај

214
00:23:49,361 --> 00:23:51,598
а ја ћу наредити затвор

215
00:23:51,664 --> 00:23:54,100
до најмање 18 година живота.

216
00:23:54,834 --> 00:23:56,035
Хвала, Ваша Висости.

217
00:23:57,036 --> 00:23:58,237
Мислим то, младићу.

218
00:24:06,913 --> 00:24:08,481
Шта се десило, момче?

219
00:24:11,718 --> 00:24:13,653
(цвркут птица)

220
00:24:23,696 --> 00:24:25,231
(ЧОВЕК ВРИШТИ И ГРУНЧИ)

221
00:24:25,297 --> 00:24:27,333
(СТЕЋАЊЕ)

222
00:24:27,399 --> 00:24:30,169
(Обојица грунтају)

223
00:24:31,971 --> 00:24:34,340
(ОБА НАСТАВЉА ГРУНАЊЕ)

224
00:24:57,930 --> 00:24:59,031
То је твој први.

225
00:25:19,852 --> 00:25:21,888
Направио си прави неред овде.

226
00:25:39,371 --> 00:25:41,307
молио сам се
ово се никада више не би поновило.

227
00:25:43,943 --> 00:25:45,645
Некако сам знао да хоће.

228
00:25:57,223 --> 00:25:58,691
Ја ћу то поправити.

229
00:26:03,029 --> 00:26:05,898
Нема више грађана,
разумес?

230
00:26:05,965 --> 00:26:07,299
Да, господине.

231
00:26:07,366 --> 00:26:08,367
Да, господине.

232
00:26:09,636 --> 00:26:12,371
ШЕРИФ: Хајде,
хајде да ово очистимо.

233
00:26:35,361 --> 00:26:39,632
(Колица тутњају и шкрипе)

234
00:28:05,151 --> 00:28:07,453
(БРЗО ШВИШАЊЕ)

235
00:28:15,327 --> 00:28:17,830
(ДРХТА ДАХ)

236
00:28:32,011 --> 00:28:33,012
(ТУДОВИ)

237
00:28:39,151 --> 00:28:40,486
<и>(МЕЂУ МОЈИМ СУВЕНИРИМА</и> НАСТУП
КОНИ ФРЕНИС СВИРАО)

238
00:28:40,552 --> 00:28:45,724
<и>* Ништа више није остало *</и>

239
00:28:45,792 --> 00:28:49,061
<и>* За мене *</и>

240
00:28:49,128 --> 00:28:55,902
<и>* Дана који су некада били *</и>

241
00:28:55,968 --> 00:29:00,672
<и>* Они су само сећање... *</и>

242
00:29:00,739 --> 00:29:02,574
(НЕРАЗГЛЕДАН РАЗГОВОР)

243
00:29:02,641 --> 00:29:07,079
<и>* Међу мојим сувенирима... *</и>

244
00:29:12,051 --> 00:29:13,252
Нашао си девојку?

245
00:29:16,355 --> 00:29:17,756
Не још, Керол. хоћемо.

246
00:29:23,695 --> 00:29:26,032
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

247
00:29:40,046 --> 00:29:42,048
МУШКАРАЦ: Извините ме сви.

248
00:29:44,583 --> 00:29:45,852
Моје име је Хауард Граник,

249
00:29:45,918 --> 00:29:48,554
а ово је слика
моје снаје, Маје.

250
00:29:52,024 --> 00:29:54,193
Као што сам сигуран да сте свесни,

251
00:29:54,260 --> 00:29:55,294
њен дечко је убијен овде

252
00:29:55,361 --> 00:29:57,229
пре неколико дана.

253
00:29:59,398 --> 00:30:01,500
А сада је и она нестала.

254
00:30:08,774 --> 00:30:10,376
Има ли неко информацију

255
00:30:10,442 --> 00:30:12,111
о томе где је моја сестра?

256
00:30:14,280 --> 00:30:15,314
Нешто уопште?

257
00:30:21,888 --> 00:30:23,322
Упознао сам твоју сестру.

258
00:30:23,389 --> 00:30:26,092
Изгледала је као добра особа.

259
00:30:26,158 --> 00:30:28,360
Она не заслужује
било шта од онога што јој се догодило.

260
00:30:29,395 --> 00:30:30,696
(ШАПАЊЕМ) Шта она ради?

261
00:30:34,233 --> 00:30:35,201
Још неко?

262
00:30:58,357 --> 00:30:59,358
Хеј, Анние.

263
00:31:01,093 --> 00:31:02,294
Здраво.

264
00:31:02,361 --> 00:31:03,896
Схватио сам
имао си више да кажеш,

265
00:31:03,963 --> 00:31:05,531
али ти то ниси хтела да урадиш
тамо позади.

266
00:31:06,698 --> 00:31:07,799
Сада смо само ми.

267
00:31:09,168 --> 00:31:12,604
Само се осећам лоше
да се то опет дешава.

268
00:31:12,671 --> 00:31:14,406
Али о томе нико не говори.

269
00:31:15,441 --> 00:31:17,276
шта то говориш?

270
00:31:17,343 --> 00:31:19,278
Људи су отишли
недостајао овде раније?

271
00:31:19,345 --> 00:31:20,346
Мм-хмм.

272
00:31:22,448 --> 00:31:24,750
Али не људи одавде.

273
00:31:27,719 --> 00:31:29,388
Требало би да се вратим.

274
00:31:31,958 --> 00:31:33,459
Чекај. Не, не, чекај.

275
00:31:33,525 --> 00:31:35,427
Види, колико других?

276
00:31:35,494 --> 00:31:37,596
И шта им се десило?

277
00:31:37,663 --> 00:31:39,431
извини,
Стварно више не знам.

278
00:31:39,498 --> 00:31:41,267
Хајде, Анние.

279
00:31:41,333 --> 00:31:42,568
Ово је моја сестра.

280
00:31:43,369 --> 00:31:44,570
молим те

281
00:31:44,636 --> 00:31:45,704
помози ми.

282
00:31:47,806 --> 00:31:48,874
шериф,

283
00:31:50,376 --> 00:31:53,579
он све зна
то се дешава овде.

284
00:31:53,645 --> 00:31:55,281
Он ће знати где је она.

285
00:32:07,059 --> 00:32:08,594
(МАШИНА зуји)

286
00:32:09,996 --> 00:32:16,902
(ЗУЈ)

287
00:32:17,669 --> 00:32:21,040
(НАСТАВЉА ЗРУЧИ)

288
00:33:04,983 --> 00:33:06,452
Не превише близу, Марцус.

289
00:33:18,064 --> 00:33:19,365
ТОМИ: <и>Нашао сам ово троје</и>
<и>у кући на језеру.</и>

290
00:33:22,568 --> 00:33:23,769
медицинска сестра Даница,

291
00:33:24,436 --> 00:33:25,437
њена девојка,

292
00:33:26,905 --> 00:33:28,374
и њен цимер, Вејн.

293
00:33:29,575 --> 00:33:30,676
Пронађен је преврнут комби Хитне помоћи

294
00:33:30,742 --> 00:33:33,179
око три миље ниже
главни пут.

295
00:33:34,012 --> 00:33:35,547
Не Маја,

296
00:33:36,448 --> 00:33:37,983
нема ЕМТ возача...

297
00:33:42,088 --> 00:33:43,189
а не Григорије.

298
00:33:49,995 --> 00:33:51,697
(ДУБОКО УДИШЕ И ИЗДИСИ)

299
00:33:53,865 --> 00:33:55,801
Јавићу се
државна полиција.

300
00:34:04,543 --> 00:34:06,978
Знаш, увек сам имао
тешко време са овим

301
00:34:07,045 --> 00:34:09,047
и био сам с тобом
дуго, али...

302
00:34:11,850 --> 00:34:13,185
ови су наши.

303
00:34:15,121 --> 00:34:16,888
Никада нису убијали
наше пре.

304
00:34:22,228 --> 00:34:24,396
Никада није требало
да је било ко са Венере.

305
00:34:24,463 --> 00:34:26,031
То је договор који сам направио.

306
00:34:28,400 --> 00:34:30,636
Да је бар та јебена девојка
управо умро,

307
00:34:30,702 --> 00:34:32,404
ништа од овога не би
десиле су се.

308
00:34:34,373 --> 00:34:35,507
ста?

309
00:34:37,042 --> 00:34:39,711
(Звецкање алата)

310
00:34:48,354 --> 00:34:50,922
(АЛАТ НАСТАВЉА ЗВЕЋАЈ)

311
00:34:56,162 --> 00:34:57,129
(УДАЉЕ ФОДИЦЕ)

312
00:35:00,166 --> 00:35:02,968
(Звецкање алата)

313
00:35:04,603 --> 00:35:05,904
Извини, Томми.

314
00:35:13,845 --> 00:35:15,314
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

315
00:35:15,381 --> 00:35:16,382
(ГАСПС)

316
00:35:48,146 --> 00:35:49,515
(УЗДАС)

317
00:36:18,577 --> 00:36:21,313
Не дирај ме!
Не дирај ме!

318
00:36:46,672 --> 00:36:49,741
(МАЈИН ДАХ ДРЖИ)

319
00:36:52,278 --> 00:36:54,045
(МАЈА ГРУНТС)

320
00:37:10,296 --> 00:37:12,097
(ИЗДИХ)

321
00:37:12,163 --> 00:37:14,099
(ДРХТА ДАХ)

322
00:37:18,003 --> 00:37:19,004
МАЈА: Макни се од мене!

323
00:37:20,171 --> 00:37:21,273
(ОШТРО ИЗДУШЕ)

324
00:37:34,486 --> 00:37:35,454
(МАСК ТУДОВИ)

325
00:37:49,701 --> 00:37:50,869
Је ли то она?

326
00:37:52,371 --> 00:37:53,539
Ми то не знамо.

327
00:37:55,006 --> 00:37:56,375
- Ух-ух.
- (ПРАТНИК ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

328
00:37:57,275 --> 00:37:58,276
Изгледа превелико.

329
00:38:05,951 --> 00:38:06,952
Он одлази.

330
00:38:12,591 --> 00:38:13,792
- Маркус...
- (МОТОР СУВ СЕ ПОКРЕНИ)

331
00:38:13,859 --> 00:38:14,826
...молим те немој га изгубити.

332
00:38:15,361 --> 00:38:16,395
МАРКУС: Нећу.

333
00:38:33,144 --> 00:38:34,646
(МОТОР АУТОМОБИЛА У РАДУ)

334
00:38:56,835 --> 00:38:57,836
(МАЈА ГРУНТС)

335
00:38:58,770 --> 00:39:00,271
(стече)

336
00:39:51,222 --> 00:39:52,758
(ВРАТА КОЛА СЕ ЗАТВАРАЈУ)

337
00:39:52,824 --> 00:39:55,727
(НЕРАЗГЛЕДАН РАЗГОВОР)

338
00:39:56,795 --> 00:39:57,896
Шта је са њима?

339
00:39:59,397 --> 00:40:00,499
Превелика.

340
00:40:05,971 --> 00:40:07,072
Превише стар.

341
00:40:09,741 --> 00:40:10,776
ја сам гладан.

342
00:40:11,409 --> 00:40:12,878
Желиш нешто?

343
00:40:19,651 --> 00:40:21,853
<и>(ХЛАДНА тврда кучка</и> МЛАЗОМ
ИГРА ПРЕКО П.А.)

344
00:40:41,840 --> 00:40:43,374
лепа девојка,

345
00:40:43,441 --> 00:40:44,676
шта радиш?

346
00:40:44,743 --> 00:40:45,944
- Узимам нешто за јело.
- (ПЛАСТИЧНО ЗГРУЖАВАЊЕ)

347
00:40:46,011 --> 00:40:47,345
Звучи добро.

348
00:40:47,412 --> 00:40:49,581
Желиш било какву помоћ
бирати нешто?

349
00:40:50,081 --> 00:40:51,683
бр.

350
00:40:51,750 --> 00:40:53,418
Можда бих ти могао помоћи
са нечим другим онда.

351
00:40:54,085 --> 00:40:56,555
Ох, да. Као шта?

352
00:40:56,622 --> 00:40:58,223
Прилично добро са мојим рукама.

353
00:40:59,190 --> 00:41:00,225
И ја сам.

354
00:41:03,294 --> 00:41:04,796
ЖЕНА: Шта радиш?

355
00:41:04,863 --> 00:41:08,199
Ох. Хеј, душо. ух...

356
00:41:08,266 --> 00:41:10,301
Само смо разговарали.
Нисам радио ништа.

357
00:41:11,937 --> 00:41:13,839
Рекао си да никад нећеш
уради ми ово поново.

358
00:41:16,141 --> 00:41:17,375
Обећао си.

359
00:41:17,442 --> 00:41:19,477
Хм, не радим
било шта, ок?

360
00:41:19,545 --> 00:41:21,613
Ако ћеш бити параноичан,
само иди чекај напољу.

361
00:41:36,227 --> 00:41:38,329
Душо, хеј. Душо.

362
00:41:38,396 --> 00:41:40,431
Чекај. Пришла ми је.

363
00:41:40,498 --> 00:41:41,567
Ти си такав јебени лажов.

364
00:41:41,633 --> 00:41:42,668
не лажем. ОК?

365
00:41:42,734 --> 00:41:44,903
Хајде да се вратимо у мотел.

366
00:41:44,970 --> 00:41:46,104
ОК?

367
00:41:47,906 --> 00:41:49,107
Имам изненађење за тебе.

368
00:41:49,174 --> 00:41:50,542
Видео сам их унутра.

369
00:41:51,076 --> 00:41:52,143
Он је курац.

370
00:41:52,844 --> 00:41:53,845
МУШКАРАЦ: Хајде.

371
00:41:55,614 --> 00:41:56,782
свиђају ми се.

372
00:42:07,826 --> 00:42:09,194
идемо.

373
00:42:10,629 --> 00:42:11,663
У реду.

374
00:42:46,197 --> 00:42:49,534
Да ли је... Тамара овде?

375
00:43:01,046 --> 00:43:03,214
Да ли је Тамара овде?

376
00:43:11,056 --> 00:43:12,057
(КЛИКОВИ НА ВРАТИМА)

377
00:43:15,393 --> 00:43:16,394
(ТУДОВИ)

378
00:43:47,959 --> 00:43:50,662
Обећао је
никад то више не би урадио.

379
00:44:08,379 --> 00:44:09,981
(ПЛАСТИЧНЕ ЗБОРКЕ)

380
00:44:11,582 --> 00:44:13,151
Јеси ли гладан?

381
00:44:26,431 --> 00:44:29,334
(МОТОР У РАДУ)

382
00:44:29,400 --> 00:44:30,368
(МОТОР СЕ ГАСИ)

383
00:44:54,993 --> 00:44:59,164
(ПАР СЕ СМЕЈЕ)

384
00:45:03,634 --> 00:45:06,171
(ДРХТА ДАХ)

385
00:45:12,177 --> 00:45:13,211
(МОТОР ПОЧИЊЕ)

386
00:45:19,150 --> 00:45:21,052
(МОТОР У РАДУ)

387
00:45:28,059 --> 00:45:31,763
(ТЕШКО ДИШЕ)

388
00:45:32,497 --> 00:45:34,265
(ЖЕНА СЕ СМЕЈЕ)

389
00:45:34,332 --> 00:45:35,767
(ЧОВЕК СЕ СМЕЈЕ)

390
00:45:35,834 --> 00:45:36,902
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

391
00:45:46,044 --> 00:45:48,146
(СВИРИ ПРИГУШЕНА ПЛЕСНА МУЗИКА)

392
00:45:48,213 --> 00:45:50,348
- (ЧОВЕК СЕ СМЕЈЕ)
- (МАЈИН ДАХ ДРИЋЕ)

393
00:45:55,486 --> 00:45:57,122
(МАЈА ДАШЋЕ И ЦВИЧЕ)

394
00:45:57,188 --> 00:45:59,090
ЛУТКА: Куцни три пута.

395
00:45:59,690 --> 00:46:02,894
(ДРХТА ДАХ)

396
00:46:09,700 --> 00:46:10,701
ЖЕНА: (СМЕЈЕ СЕ) Хало?

397
00:46:12,570 --> 00:46:15,173
ЛУТКА: Да ли је Тамара овде?

398
00:46:15,240 --> 00:46:17,642
ЖЕНА: (СМЕЈЕ СЕ)
Нема Тамаре овде.

399
00:46:19,177 --> 00:46:20,711
ЛУТКА: (ГРКЋЕ) Опет.

400
00:46:20,778 --> 00:46:22,981
(МАЈИН ДАХ ДРЖИ)

401
00:46:27,352 --> 00:46:28,319
МУШКАРАЦ: Шта?

402
00:46:30,355 --> 00:46:32,257
ЛУТКА: Да ли је Тамара овде?

403
00:46:33,024 --> 00:46:35,293
ЖЕНА: Не. Рекла сам ти.

404
00:46:35,360 --> 00:46:36,962
(МАЈА ЦВИЧЕ И ГРЧИ)

405
00:46:37,028 --> 00:46:38,396
(ЖЕНА ДАШЕ И ВРИШТА)

406
00:46:38,463 --> 00:46:39,497
Не!

407
00:46:41,099 --> 00:46:42,300
МУШКАРАЦ: Ко си ти јеботе?

408
00:46:42,367 --> 00:46:43,668
- (стече)
- (ТУДС)

409
00:46:47,205 --> 00:46:51,142
(ТЕШКО ДИШЕ)

410
00:46:51,209 --> 00:46:53,611
(ДРХТА ДАХ)

411
00:46:58,449 --> 00:46:59,450
(ТИХО ЦВИЧЕ)

412
00:47:00,151 --> 00:47:03,621
(ТИХО ПЛАЧЕ)

413
00:47:04,789 --> 00:47:06,491
ЖЕНА: (ПЛАЧЕ) Молим те, немој.

414
00:47:06,557 --> 00:47:07,926
Молим те.

415
00:47:08,559 --> 00:47:09,861
молим те.

416
00:47:21,572 --> 00:47:22,573
молим те.

417
00:47:22,640 --> 00:47:24,575
(плаче)

418
00:47:24,642 --> 00:47:26,411
жао ми је. не знам.
Шта смо урадили?

419
00:47:26,477 --> 00:47:28,046
Шта смо урадили? Шта смо урадили?

420
00:47:28,813 --> 00:47:29,814
не знам.

421
00:47:40,291 --> 00:47:41,526
МАЈА: А?

422
00:47:43,128 --> 00:47:44,129
(МАЈА ДАШЋЕ)

423
00:47:45,997 --> 00:47:49,234
(ЖЕНА НАСТАВЉА ЈЕЧАЊЕ)

424
00:47:53,972 --> 00:47:57,842
(МАЈА ТИХО ЦВИЧЕ)

425
00:47:59,510 --> 00:48:00,511
(МЕКО РАСПАЊЕ)

426
00:48:01,312 --> 00:48:02,413
(ЖЕНА ЦВИЧЕ)

427
00:48:04,882 --> 00:48:06,651
Молим те, молим те, молим те немој...

428
00:48:13,458 --> 00:48:14,459
(МАЈА ДАШЋЕ)

429
00:48:14,525 --> 00:48:16,261
(ДРХТА ДАХ)

430
00:48:17,362 --> 00:48:18,496
Убиј једног.

431
00:48:18,563 --> 00:48:20,165
(ЖЕНА ЈЕЦА)

432
00:48:30,375 --> 00:48:31,676
(МАЈА ГРУНТС)

433
00:48:31,742 --> 00:48:33,278
ЖЕНА: (ЈЕЦАЈУЋИ) Извини,
Жао ми је, жао ми је.

434
00:48:33,344 --> 00:48:34,345
(МАЈА ЦВИЧЕ)

435
00:48:36,847 --> 00:48:38,649
(ЦВИЧЕ)

436
00:48:38,716 --> 00:48:39,717
бр.

437
00:48:41,152 --> 00:48:42,587
(МАЈА ВРИЧЕ)

438
00:48:46,257 --> 00:48:47,858
- (страшило гунђа)
- Не!

439
00:48:51,529 --> 00:48:53,464
(ЈЕЦАЊЕ)

440
00:48:53,531 --> 00:48:54,865
Ох, мој Боже!

441
00:48:58,169 --> 00:48:59,670
Шта смо урадили? Шта смо урадили?

442
00:48:59,737 --> 00:49:02,373
Не, не, не!
(ЈЕЦАЈУЋИ) Не!

443
00:49:02,440 --> 00:49:04,942
- Ох, не, не! Ох, не!
- (ШУКАЊЕ И ПУЦКАЊЕ)

444
00:49:05,010 --> 00:49:07,478
ЖЕНА: Не. Не! Не! бр.

445
00:49:10,048 --> 00:49:12,817
(Пригушено резање)

446
00:49:20,458 --> 00:49:22,227
(Луткица гунђа и вришти)

447
00:49:22,293 --> 00:49:23,494
(ПЛАЧЕ) Не!

448
00:49:23,561 --> 00:49:28,599
- (МАЈА ГРУНТИНГ)
- (СКУЕЛЦХИНГ)

449
00:49:34,439 --> 00:49:36,841
(ЖЕНА ЈЕЦА)

450
00:49:36,907 --> 00:49:40,845
ЖЕНА: (ПЛАЧЕ) Жао ми је.
жао ми је. жао ми је.

451
00:49:45,383 --> 00:49:48,586
(ЖЕНА ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО)

452
00:49:48,653 --> 00:49:50,455
(ШУМИ)

453
00:49:55,560 --> 00:49:57,428
(ЖЕНА НАСТАВЉА
ТИХНО ЈЕЦАЈУЋИ)

454
00:50:12,910 --> 00:50:14,812
(плаче)

455
00:50:18,616 --> 00:50:21,186
(ПЛАЧЕ, ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО)

456
00:50:23,421 --> 00:50:24,622
(МАЧЕТА ГРЕБЕ ПО ПОДУ)

457
00:50:28,493 --> 00:50:31,529
(ЖЕНА НАСТАВЉА ДА ПЛАЧЕ)

458
00:50:32,430 --> 00:50:34,199
(ЈЕКАЊЕ)

459
00:50:37,335 --> 00:50:40,071
(МАЈА СЛАБО ДИШЕ)

460
00:50:41,005 --> 00:50:46,377
(ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО)

461
00:50:50,181 --> 00:50:52,083
(ШВИШАЊЕ)

462
00:50:52,150 --> 00:50:54,185
(ЖЕНА ДАШЋЕ И ГРУНЧИ)

463
00:50:56,954 --> 00:50:59,657
(ЖЕНА ДАШЋЕ И ГРУНЧИ)

464
00:51:03,661 --> 00:51:06,331
(ДАХАЊЕ)

465
00:51:21,312 --> 00:51:22,547
СТРАШИЛО: Било је добро, зар не?

466
00:51:42,167 --> 00:51:43,634
(МАЈА ЦВИЧЕ)

467
00:51:48,539 --> 00:51:49,940
(СЛАБО ДИШЕ)

468
00:51:52,377 --> 00:51:57,114
(КАПАЊЕ)

469
00:52:15,065 --> 00:52:17,134
<и>(ЛУДА ЗА ТЕБЕ</и> СРЦЕ ИГРАО)

470
00:52:17,202 --> 00:52:19,237
(МАЈА СЛАБО ДИШЕ)

471
00:52:20,405 --> 00:52:22,307
(МУЗИКА СЕ ПОЈАЧАВА)

472
00:52:36,687 --> 00:52:40,691
* <и>Можда још имамо времена</и>
<и>Можда ћемо још проћи *</и>

473
00:52:40,758 --> 00:52:44,529
* <и>Сваки пут кад помислим на то</и>
<и>Желим да плачем*</и>

474
00:52:44,595 --> 00:52:48,399
* <и>Са бомбама и ђаволом</и>
<и>А деца и даље долазе *</и>

475
00:52:48,466 --> 00:52:55,540
* <и>Нема начина да се дише лако</и>
<и>Нема времена да будеш млад *</и>

476
00:52:55,606 --> 00:52:59,477
* <и>Али кажем себи</и>
<и>да радим добро *</и>

477
00:52:59,544 --> 00:53:02,880
* <и>Нема више шта да се уради</и>
<и>ноћу*</и>

478
00:53:02,947 --> 00:53:05,483
* <и>Али полуди за тобом *</и>

479
00:53:07,218 --> 00:53:10,154
* <и>Луд за тобом*</и>

480
00:53:10,221 --> 00:53:17,161
* <и>Пусти ме да полудим,</и>
<и>луд за тобом *</и>

481
00:53:18,963 --> 00:53:21,031
(МУЗИКА БЛЕДИ)

482
00:53:31,041 --> 00:53:33,611
(ЛИНИЈСКИ ЗВОНИ)

483
00:53:33,678 --> 00:53:34,745
ПЛАШИЛО: <и>Да.</и>

484
00:53:34,812 --> 00:53:36,080
Њена сестра је овде.

485
00:53:37,482 --> 00:53:39,350
Водим је у пилану.

486
00:53:49,894 --> 00:53:52,730
- (РАДИО ЦХИРПС)
- (НЕРАЗГЛЕДНО РАДИО ћаскање)

487
00:53:56,334 --> 00:53:59,036
(МОТОР СЕ ТИКО КРЕТА)

488
00:54:25,596 --> 00:54:26,697
ХОВАРД: Где је отишао?

489
00:54:27,332 --> 00:54:28,766
не знам.

490
00:54:28,833 --> 00:54:30,635
Мора да је убрзао.

491
00:54:30,701 --> 00:54:32,537
Мислим да би требали
настави овим путем.

492
00:54:33,571 --> 00:54:34,572
(МОТОР ПОЧИЊЕ)

493
00:54:59,229 --> 00:55:00,465
Мислиш да је унутра?

494
00:55:01,065 --> 00:55:02,066
бр.

495
00:55:03,033 --> 00:55:04,402
Његов СУВ није овде.

496
00:55:05,870 --> 00:55:06,937
Па шта сад?

497
00:55:09,407 --> 00:55:10,641
Изгледа напуштено.

498
00:55:13,110 --> 00:55:14,111
(КЛИК БРАВА ПОЈАСА)

499
00:55:16,747 --> 00:55:18,416
Потрудићемо се да буде јасно.

500
00:55:19,216 --> 00:55:20,250
Остаћеш овде

501
00:55:21,251 --> 00:55:22,252
и ја ћу га наћи.

502
00:55:27,291 --> 00:55:28,593
Знате ли како да користите ово?

503
00:55:30,428 --> 00:55:33,197
Бићеш сигурнији са овим
унутар те приколице.

504
00:56:19,677 --> 00:56:22,880
У реду. Јасно. Пожури унутра.

505
00:56:32,289 --> 00:56:33,357
Ево.

506
00:56:34,191 --> 00:56:35,960
Закључај врата за мном.

507
00:56:36,026 --> 00:56:37,495
Отвори само за мене.

508
00:56:37,562 --> 00:56:38,996
Пуцај кроз њега
за било кога другог.

509
00:56:39,497 --> 00:56:40,498
На њему.

510
00:56:46,203 --> 00:56:47,337
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

511
00:57:23,941 --> 00:57:26,644
(ТИКО КЛОПАЊЕ)

512
00:57:28,112 --> 00:57:29,980
(МЕХАНИЧКО ПИСКАЊЕ)

513
00:57:33,117 --> 00:57:35,219
(ЗВЕЋАК
И КРИЖА СЕ НАСТАВЉА)

514
00:58:07,284 --> 00:58:09,787
(КЛОП СЕ НАСТАВЉА)

515
00:58:21,632 --> 00:58:26,704
(МАШИНА КРИСТА
И звецкање)

516
00:58:58,636 --> 00:59:00,370
Баци оружје.

517
00:59:12,449 --> 00:59:13,517
- (ПУЦАЈ)
- (МАРЦУС ГРОАНС)

518
00:59:38,042 --> 00:59:39,176
Хауарде, уплашен сам.

519
00:59:40,244 --> 00:59:42,079
Хеј, хеј.

520
00:59:42,146 --> 00:59:44,949
Изаћи ћемо
одавде, Деб. обећавам.

521
00:59:45,015 --> 00:59:46,684
Изаћи ћемо када нађемо Маиу.

522
00:59:47,885 --> 00:59:48,953
Шта се дођавола дешава?

523
00:59:49,019 --> 00:59:50,154
не знам.

524
00:59:50,220 --> 00:59:52,857
Ово је
један сјебани мали град.

525
01:00:07,104 --> 01:00:09,707
(НЕРАЗГЛЕДНО РАДИО ћаскање)

526
01:00:34,631 --> 01:00:35,766
(ВРАТА ЗА ПРЕУЗИМАЊЕ СЕ ЗАТВАРАЈУ)

527
01:00:36,300 --> 01:00:37,301
(ЗВЕЋАК)

528
01:00:52,582 --> 01:00:54,785
(ДЕБ УЗДАЈЕ) Треба ми Ксанак.

529
01:00:58,923 --> 01:01:01,091
- (ПУЦАЊЕ)
- ДЕБ: Шта?

530
01:01:05,495 --> 01:01:06,864
(Пуштање пиштоља)

531
01:01:06,931 --> 01:01:08,899
ХОВАРД: Имам пиштољ!

532
01:01:08,966 --> 01:01:10,267
- (ЛУЦАЊЕ И ЗВЕЋАЊЕ)
- (ОБА ГАСП)

533
01:01:15,439 --> 01:01:18,075
(КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ)

534
01:01:18,142 --> 01:01:19,509
(ДЕБ ВХИМПЕРС)

535
01:01:21,078 --> 01:01:22,947
ХОВАРД: Где је то?
где је то?

536
01:01:24,782 --> 01:01:30,187
- (ЗВЕК)
- (стругање метала)

537
01:01:33,023 --> 01:01:34,391
(ТИКО КЛОПАЊЕ)

538
01:01:42,867 --> 01:01:43,868
(ТУП КРЕТАЊЕ)

539
01:01:53,944 --> 01:01:55,645
- (РАСЦИ СТАКЛА)
- (ДЕБ СХРИЕКС)

540
01:01:55,712 --> 01:01:56,747
- (ХОВАРД УЗВИЧЕ) Јеби га!
- (ДЕБ СХРИЕКС)

541
01:01:56,814 --> 01:01:57,815
- (ТУДС)
- (ХОВАРД ГРУНТС)

542
01:01:57,882 --> 01:01:58,916
(ДЕБ ВХИМПЕРС)

543
01:01:58,983 --> 01:02:00,918
- (ПУЦЦИ)
- (ДЕБ УЗВИЧЕ)

544
01:02:02,052 --> 01:02:03,420
ХОВАРД: (ДАХНЕ)
све је у реду.

545
01:02:03,487 --> 01:02:06,090
(ДЕБ ТИХО ПЛАЧЕ)

546
01:02:06,156 --> 01:02:07,291
- (РАСИМ СЕ СТАКЛО)
- Хауард: Хајде.

547
01:02:07,357 --> 01:02:09,093
- Овуда! Овуда!
- (ДЕБ ГРУНТС)

548
01:02:09,159 --> 01:02:10,961
- (РАСИМ СЕ СТАКЛО)
- (ПУЦЦИ)

549
01:02:11,028 --> 01:02:13,463
Срање, срање.

550
01:02:13,530 --> 01:02:14,598
Пуцаћу поново!

551
01:02:17,001 --> 01:02:19,169
У реду је, у реду је, у реду је.

552
01:02:19,703 --> 01:02:21,238
У реду је.

553
01:02:21,305 --> 01:02:23,507
У реду је, у реду је.

554
01:02:23,573 --> 01:02:24,608
Ох, јеботе.

555
01:02:32,850 --> 01:02:34,251
(МОТОР ПОЧИЊЕ)

556
01:02:34,318 --> 01:02:35,685
- (ЗУПЧАНИ ЗУПЧАНИ)
- (ПОКРЕТ МОТОРА)

557
01:02:39,523 --> 01:02:44,795
(ОБРАТАЊЕ МОТОРА)

558
01:02:44,862 --> 01:02:45,930
(ОБА ГАСП)

559
01:02:45,996 --> 01:02:46,997
- Јеби га!
- Ох, срање!

560
01:02:47,064 --> 01:02:49,033
- (РУШЕВАЊЕ)
- (ХОВАРД УЗВИЧЕ)

561
01:02:56,040 --> 01:02:57,041
ХОВАРД: Деббие.

562
01:02:57,942 --> 01:02:59,043
јеси ли добро?

563
01:03:20,697 --> 01:03:23,000
- Јеси ли добро? јеси ли добро?
- (ХОВАРД СТЕЧЕ)

564
01:03:24,701 --> 01:03:26,470
Не могу да устанем. (стече)

565
01:03:26,536 --> 01:03:27,838
Ховарде, морамо да идемо.

566
01:03:27,905 --> 01:03:29,673
- (ХОВАРД СТЕЊЕ)
- (КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ)

567
01:03:31,575 --> 01:03:32,676
(ДЕБ вришти)

568
01:03:33,878 --> 01:03:35,579
- (ПИШТОЉСКИ КЛИКОВИ)
- ХОВАРД: Бежи!

569
01:03:35,645 --> 01:03:37,414
- (ЦЛИЧЕ) Хауарде!
- ХОВАРД: Бежи!

570
01:03:38,883 --> 01:03:41,085
- (ХОВАРД СТЕЧЕ)
- (ВРИСКА)

571
01:03:41,151 --> 01:03:42,186
- (ВРИШТА)
- (СКУЕЛЦХИНГ)

572
01:03:42,252 --> 01:03:44,088
(МОТОР У РАДУ)

573
01:03:48,725 --> 01:03:51,896
(ДЕБ ГАСПИНГ)

574
01:03:51,962 --> 01:03:53,797
(ДЕБ ГРУНТИНГ)

575
01:03:56,901 --> 01:03:58,235
(ДЕБ ГРУНТС)

576
01:03:58,302 --> 01:03:59,303
Маиа.

577
01:04:05,575 --> 01:04:07,177
(ДЕБ ЦВИЧЕ И ГРУНЧИ)

578
01:04:07,777 --> 01:04:08,778
(ТИХО ПЛАЧЕ)

579
01:04:16,153 --> 01:04:17,154
- (КОСЕ)
- (ДЕБ СХРИЕКС)

580
01:05:07,972 --> 01:05:09,239
(ПРАТНА ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

581
01:05:12,476 --> 01:05:13,944
(ТУДИ ТЕЛО)

582
01:05:23,988 --> 01:05:25,055
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

583
01:05:53,783 --> 01:05:54,784
(ВРАТА СУВ СЕ ОТВАРАЈУ)

584
01:05:55,685 --> 01:05:56,953
(ТУДОВИ)

585
01:05:58,355 --> 01:05:59,589
(ВРАТА СУВ ЗАТВАРА СЕ)

586
01:06:50,507 --> 01:06:52,942
(ДРХТА ДАХ)

587
01:06:53,009 --> 01:06:54,678
(ШВИРЕ КОЧНИЦЕ)

588
01:06:58,482 --> 01:06:59,949
(МОТОР У РАДУ)

589
01:07:34,451 --> 01:07:36,553
(СВИРА ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА)

590
01:10:04,634 --> 01:10:07,036
ЧОВЕК: (НА РАДИО) <и>Иако грешници</и>
<и>могу покушати да се сакрије</и>

591
01:10:07,103 --> 01:10:10,139
<и>њихова корупција</и>
<и>под слатким речима,</и>

592
01:10:10,206 --> 01:10:14,110
<и>Господ Исус види</и>
<и>ове слуге јаме</и>

593
01:10:14,177 --> 01:10:18,982
<и>за зло које вреба</и>
<и>у њиховом опаком срцу.</и>

594
01:10:19,048 --> 01:10:24,488
<и>Зато што без обзира колико далеко доле</и>
<и>закопаваш свој грех,</и>

595
01:10:24,554 --> 01:10:27,924
<и>не остаје закопано</и>
<и>са црвима кривице.</и>

596
01:10:29,225 --> 01:10:33,096
<и>Неће мировати</и>
<и>док те Господ не потопи</и>

597
01:10:33,162 --> 01:10:34,598
<и>у ту јаму која све прождире</и>

598
01:10:34,664 --> 01:10:37,133
<и>- зове се пакао.</и>
- (ТИКО ШВИШАЊЕ)

599
01:10:37,200 --> 01:10:38,668
ПРОПОВЕДНИК: (НА РАДИО)
<и>И најбоље верујте...</и>

600
01:10:38,735 --> 01:10:39,803
(Пуштање пиштоља)

601
01:10:39,869 --> 01:10:43,206
ПРОПОВЕДНИК: <и>...пакао је</и>
<и>гладан тебе.</и>

602
01:10:49,045 --> 01:10:50,814
- (ПУЊЕЊЕ ПОСТУПКА)
- (ШКОЉКА ЗВЕЋА)

603
01:10:50,880 --> 01:10:52,616
ПРОПОВЕДНИК: <и>...подижи те</и>
<и>довољно висок</и>

604
01:10:52,682 --> 01:10:55,685
<и>где је ђаво</и>
<и>не могу да вас контактирам.</и>

605
01:10:55,752 --> 01:10:59,623
<и>Сада, заједно, узвисимо га.</и>

606
01:10:59,689 --> 01:11:02,025
<и>Молим вас придружите се нашем хору</и>
<и>у певању...</и>

607
01:11:06,696 --> 01:11:08,064
(ХОР ПЕВА НА РАДИО)

608
01:11:28,552 --> 01:11:29,719
(ВОДА КАПА)

609
01:13:21,330 --> 01:13:26,335
(стругање метала)

610
01:13:47,491 --> 01:13:49,793
(стругање метала)

611
01:14:04,207 --> 01:14:06,075
Страшило: Постоји само бол
у теби сада.

612
01:14:12,448 --> 01:14:13,650
Нема ништа

613
01:14:14,450 --> 01:14:15,485
у мени сада.

614
01:14:23,627 --> 01:14:24,894
Ја сам те ослободио.

615
01:14:33,136 --> 01:14:34,604
Скини маску.

616
01:14:41,878 --> 01:14:43,079
Желим да те видим.

617
01:15:09,105 --> 01:15:10,707
Све ове године,

618
01:15:12,508 --> 01:15:14,377
ти си једини
која је преживела.

619
01:15:28,692 --> 01:15:30,293
Била је чиста.

620
01:15:36,866 --> 01:15:39,569
Моје једино светло у тами.

621
01:15:42,105 --> 01:15:43,673
У мраку је тихо.

622
01:15:44,808 --> 01:15:46,175
Серене.

623
01:15:54,317 --> 01:15:55,885
Дошао сам да те убијем.

624
01:16:01,357 --> 01:16:02,558
Па уради то.

625
01:16:06,162 --> 01:16:08,497
Све што сам икада
брига је нестала.

626
01:16:11,367 --> 01:16:12,869
Узео си то од мене.

627
01:16:34,590 --> 01:16:36,025
Ти си све што је остало.

628
01:17:09,292 --> 01:17:10,626
(МЕКА РАШКА)

629
01:17:12,862 --> 01:17:14,163
Празан је.

630
01:17:37,754 --> 01:17:40,189
<и>(НОЋИ У БЕЛОМ САТЕНУ</и>
СВИРАЈУ МООДИ БЛУЕС)

631
01:17:44,127 --> 01:17:47,797
* <и>Ноћи у белом сатену... *</и>

632
01:17:48,965 --> 01:17:50,934
(СНИФФС)

633
01:17:53,703 --> 01:17:57,640
<и>* Писма која сам написао... *</и>

634
01:17:58,474 --> 01:18:00,710
(СНИФФС)

635
01:18:03,312 --> 01:18:07,316
<и>* Лепота која ми је увек недостајала *</и>

636
01:18:07,383 --> 01:18:11,387
<и>* Са овим очима испред *</и>

637
01:18:12,756 --> 01:18:16,625
<и>* Само оно што је истина *</и>

638
01:18:16,692 --> 01:18:20,163
<и>* Не могу више да кажем *</и>

639
01:18:20,229 --> 01:18:24,667
<и>* Јер те волим *</и>

640
01:18:24,734 --> 01:18:27,837
<и>* Да, волим те *</и>

641
01:18:27,904 --> 01:18:34,410
<и>* Ох, како те волим *</и>

642
01:18:41,017 --> 01:18:44,153
* <и>Гледање у људе *</и>

643
01:18:45,221 --> 01:18:48,191
* <и>Неки руку под руку *</и>

644
01:18:50,226 --> 01:18:54,463
<и>* Управо кроз шта пролазим *</и>

645
01:18:54,530 --> 01:18:58,167
* <и>Не могу да разумеју *</и>

646
01:18:59,502 --> 01:19:03,339
* <и>Неки покушавају да ми кажу *</и>

647
01:19:03,406 --> 01:19:07,210
<и>* Мисли које не могу да бране *</и>

648
01:19:09,212 --> 01:19:12,681
* <и>Баш оно што желите да будете *</и>

649
01:19:12,748 --> 01:19:15,919
* <и>На крају ћеш бити *</и>

650
01:19:15,985 --> 01:19:20,689
<и>* И волим те *</и>

651
01:19:20,756 --> 01:19:22,926
<и>* Да, волим те... *</и>

652
01:19:22,992 --> 01:19:24,560
(косе црте)

653
01:19:24,627 --> 01:19:30,599
<и>* Ох, како те волим *</и>

654
01:19:30,666 --> 01:19:37,206
<и>* Ох, како те волим *</и>

655
01:19:43,779 --> 01:19:44,780
(ГРЕГОРИ СТЕЧЕ)

656
01:19:48,751 --> 01:19:49,752
(ГРЕГОРИ ТИХО СТЕЧЕ)

657
01:20:21,584 --> 01:20:23,987
(СЕКИРАЊЕ СЕКИРОМ)

658
01:20:32,929 --> 01:20:36,132
* <и>Ноћи у белом сатену *</и>

659
01:20:37,333 --> 01:20:40,937
* <и>Никад до краја... *</и>

660
01:20:41,004 --> 01:20:43,839
Сада смо исти.

661
01:20:46,809 --> 01:20:50,880
* <и>Никад нисам мислио да шаљем *</и>

662
01:20:52,315 --> 01:20:55,151
<и>* Лепота која ми је увек недостајала *</и>

663
01:20:55,218 --> 01:20:57,753
* <и>Са овим очима испред *</и>

664
01:20:57,820 --> 01:20:58,821
Можда.

665
01:21:00,823 --> 01:21:04,593
* <и>Управо оно што је истина *</и>

666
01:21:04,660 --> 01:21:07,763
* <и>Не могу више да кажем *</и>

667
01:21:07,830 --> 01:21:12,168
* <и>Јер те волим *</и>

668
01:21:12,235 --> 01:21:15,104
* <и>Да, волим те *</и>

669
01:21:15,171 --> 01:21:21,610
* <и>О, како те волим *</и>

670
01:21:21,677 --> 01:21:27,850
* <и>О, како те волим *</и>

671
01:22:31,414 --> 01:22:34,283
(ЗЛУКА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА
СВИРАЊЕ)

672
01:24:21,190 --> 01:24:22,191
(МУЗИКА СТАЈЕ)

673
01:24:25,294 --> 01:24:26,662
(СВУЧИ НАПЕТА МУЗИКА)

674
01:26:00,923 --> 01:26:03,359
(ЗЛУКА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА
СВИРАЊЕ)

675
01:27:26,409 --> 01:27:31,447
(СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

676
01:28:56,932 --> 01:29:00,369
(СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)